วันเสาร์ที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง If I could change your mind - HAIM


ความหมายเพลงแนวเสียคนรักไปแล้วนึกถึงอดีตครับ

No, please don't cry
I've never done this before, drove a million miles
Back, when you were mine
I was too young to know you were the one to find

อย่า อย่าร้องไห้นะ
ฉันไม่เคยที่จะทำอะไรแบบนี้มาก่อน ขับรถเป็นล้านไมล์
ย้อนกลับไป ตอนที่เธอยังเป็นของฉัน

ฉันยังเด็กเกินไปกว่ามที่จะรู้ว่าเธอคือคู่แท้ของฉัน

But if I was to say I regret it
Would it mean a thing?
Cause every time I think (I think) think about it
Memories take me back to all of the wildest times

และถ้าฉันจะบอกว่าฉันเสียใจ
มันจะมีความหมายอะไรไหม
เพราะทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้

มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่โดดเดี่ยว

If I could change your mind
I would hit the ground running
It took time to realize
And I never saw it coming
Forgive my lying eyes
Gonna give you all or nothing
If I could change your mind
I could make you mine, make you mine

ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนใจเธอได้
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด
มันทำให้ฉันคิด
แต่มันก็ไม่อาจที่จะเป็นจริงได้

ลืมสายตาขี้โกหกของฉันซะ
ฉันจะให้เธอไปทุกๆอย่างของฉัน
ถ้าฉันเปลี่ยนใจของเธอได้
ถ้าฉันทำให้เธอเป็นของฉันได้ 


Now I won't go
I won't run away this time
But all I wanna know

ตอนนี้ฉํนจะไม่ไปไหน
ฉํนไม่อยากไปไหนอีกแล้วในตอนนี้
แต่ที่ฉันอยากจะรู้คือ

But if I was to say I'll forget it
Would it mean a thing?
Cause every time I think (I think) about it
Memories take me back to all of the wildest times

ถ้าฉันจะบอกว่าฉันเสียใจ
มันจะมีความหมายอะไรไหม
เพราะทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้

มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่โดดเดี่ยว

If I could change your mind
I would hit the ground running
It took time to realize
And I never saw it coming
Forgive my lying eyes
Gonna give you all or nothing
If I could change your mind
I could make you mine, make you mine

ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนใจเธอได้
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด
มันทำให้ฉันคิด
แต่มันก็ไม่อาจที่จะเป็นจริงได้

ลืมสายตาขี้โกหกของฉันซะ
ฉันจะให้เธอไปทุกๆอย่างของฉัน
ถ้าฉันเปลี่ยนใจของเธอได้
ถ้าฉันทำให้เธอเป็นของฉันได้ 


Visions of our love pass right by me
Your eyes are enough to remind me
Visions of our love pass right by me
Your eyes are enough to remind me
Visions of our love remind me

เรื่องราวความรักของเรามันผ่านไปแล้ว
สายตาของเธอมันทำให้ฉันนึกคิด
เรื่องราวความรักของเรามันผ่านไปแล้ว
สายตาของเธอมันทำให้ฉันนึกคิด

เรื่องราวความรักของเรามันทำให้ฉันนึกได้

If I could change your mind
I would hit the ground running
It took time to realize
And I never saw it coming
Forgive my lying eyes
Gonna give you all or nothing
If I could change your mind
I could make you mine, make you mine

ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนใจเธอได้
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด
มันทำให้ฉันคิด
แต่มันก็ไม่อาจที่จะเป็นจริงได้

ลืมสายตาขี้โกหกของฉันซะ
ฉันจะให้เธอไปทุกๆอย่างของฉัน
ถ้าฉันเปลี่ยนใจของเธอได้
ถ้าฉันทำให้เธอเป็นของฉันได้
 

Visions of our love remind me
(If could change your mind)
Visions of our love remind me
(It took time to realize)
Visions of our love remind me
(Forgive my lying eyes)
Visions of our love remind me
(If I could change your mind, I could make you mine...)

เรื่องราวความรักของเรามันทำให้ฉันนึกได้
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนใจเธอได้
เรื่องราวความรักของเรามันทำให้ฉันนึกได้
มันทำให้ฉันคิด
เรื่องราวความรักของเรามันทำให้ฉันนึกได้
ลืมสายตาขี้โกหกของฉันซะ
เรื่องราวความรักของเรามันทำให้ฉันนึกได้
ถ้าฉันเปลี่ยนใจของเธอได้ ทำให้เธอเป็นของฉันได้ 




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น