วันพฤหัสบดีที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง I really like you - Carly Rae Jepsen

ฟังแล้วโลกมันสีชมพูเลยครับเพลงนี้ อะไรจะน่ารักขนาดน้านนน555


I really wanna stop
But I just got the taste for it
I feel like I could fly with the boy on the moon
So honey hold my hand, you like making me wait for it
I feel I could die walking up to the room, oh yeah

ฉันก็อยากจะหยุดความรู้สึกพวกนี้ไว้น้ะ
แต่เอาจริงๆเก็บมันไว้สักหน่อยก็ดี
ฉันรู้สึกดีมากๆเลยนะกับชายบนดวงจันทร์ (น่าจะเป็นนัยๆว่าชายในฝันครับ)
แล้วก็รู้สึกดีมากๆด้วยเวลาเดินเข้าห้องนอน (...เอ๊ะ ยังไง..)

Late night, watching television
But how'd we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

นั่งดูทีวีกันตอนดึกๆ
แล้วเรามาอยู่ตรงนี้กันได้ไงเนี่ย
มันน่าจะเร็วเกินไปนะ มันไม่น่าใช่ความรักหรอก
เเต่ก็จะบอกอย่างนึงให้เธอรู้นะ

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ฉันชอบเธอมากๆเลยน้าาาาา
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว 

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

เห่ย ฉันพูดไรเยอะไปไหมเนี่ย
ฉันรู้สึกสับสนมากๆ
เวลาเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันชอบเธอจริงๆนะ
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว 

It's like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah we could stay alone, you and me, in this temptation
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby

มันเหมือนว่ามีอะไรเธอก็ไม่ปิดปังฉัน
ฉันอยากเข้าไปในความคิดของเธอจัง
ความจริงฉันน่าจะอยู่ด้วยกันสองคนนะ
แล้วจูบกัน...

Late night, watching television
But how'd we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

นั่งดูทีวีกันตอนดึกๆ
แล้วเรามาอยู่ตรงนี้กันได้ไงเนี่ย
มันน่าจะเร็วเกินไปนะ มันไม่น่าใช่ความรักหรอก
เเต่ก็จะบอกอย่างนึงให้เธอรู้นะ

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ฉันชอบเธอมากๆเลยน้าาาาา
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch (When we're out of touch)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

เห่ย ฉันพูดไรเยอะไปไหมเนี่ย
ฉันรู้สึกสับสนมากๆ
เวลาเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันชอบเธอจริงๆนะ
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว 

Who gave you eyes like that?
Said you could keep them?
I don't know how to act
Or if I should be leaving
I'm running out of time
Going out of my mind
I need to tell you something
Yeah, I need to tell you something

เธอได้สายตาแบนั้นมาจากใคร
เธอควรจะรักษามันไว้ดีๆนะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงเลย
หรือว่าฉันต้องไปแล้ว
หมดเวลาของฉันแล้วรึป่าว
ฉันอยากจะบอกบางอย่างกับเธอนะ
จะบอกอะไรสักอย่าง..

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you (Oh, oh, ohh!)
And I want you. Do you want me? Do you want me too? (Do you want me, too?)

ฉันชอบเธอมากๆเลยน้าาาาา
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว

Oh, did I say too much? (Did I say too much?)
I'm so in my head (I'm so in my head)
When we're out of touch (When we're out of touch!)
I really really really really really really like you 
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

เห่ย ฉันพูดไรเยอะไปไหมเนี่ย
ฉันรู้สึกสับสนมากๆ
เวลาเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันชอบเธอจริงๆนะ
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว 

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too? (Yeah, I need to tell you 
something)
I really really really really really really like you (Oh, yeah!)
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ฉันชอบเธอมากๆเลยน้าาาาา
และก็ต้องการเธอด้วย เธอต้องการฉันม้ะ เธอคิดเหมือนกันรึป่าว

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น