แปลเพลง Note to god - Charice

แปลเพลง Note to god - Charice

If I wrote a note to God
I would speak whats in my soul
I'd ask for all the hate to be swept away,
For love to overflow

ถ้าฉันเขียนจดหมายหาพระเจ้านะ
ฉันอยากจะบอกท่านสำหรับสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
ฉันอยากจะขอ ให้ความเกลียดชังทั้งหมดมันหายไป
เพื่อทีืความรัก จะได้บานสะพรั่งออกมา

If I wrote a note to God
I'd pour my heart out on each page
I'd ask for war to end
For peace to mend this world
I'd say, I'd say, I'd say

ถ้าฉันเขียนจดหมายหาพระเจ้า
ฉันจะใส่หัวใจของฉันลงไปในทุกหน้ากระดาษนี่
ฉันจะขอให้สงครามนี้มันสิ้นสุดลงไปสักที (ต้องการให้ความเกลียดชังหายไป)
เพื่อให้สันติสุขมันครอบครองโลกของเรา
ฉันขอ...... ฉันขอ...

Give us the strength to make it through
Help us find love cause love is over due
And it looks like we haven't got a clue
Need some help from you
Grant us the faith to carry on
Give us hope when it seems all hope is gone
Cause it seems like so much is goin wrong
On this road we're on

โปรดให้ความแข่งแกร่งกับเราเพื่อที่จะผ่านมันไปให้ได้
ช่วยมอบความรักให้เรา เพราะมันแทบจะไม่เหลืออยู่อีกแล้ว
และเหมือนเราจะไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่าน!
ให้ความศรัทธากับเราเพื่อที่จะเดินต่อไป
ให้ความหวังกับเราในตอนที่เราไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เพราะว่ามันดูเหมือนทุกสิ่งผิดพลาดไปมากๆในตอนนี้
สำหรับหนทาง ที่เราเดินอยู่....

If I wrote a note to God
I would say what on my mind
I'd ask for wisdom to let compassion rule this world
Until these times

ถ้าฉันเขียนจดหมายถึงพระเจ้า
ฉันอยากจะบอกทุกสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน
ฉันอยากจะให้ความอิสระสันติสุขมันนำพาโลกนี้
จนกว่าจะถึงเวลานั้น....

If I wrote a note to God
I'd say please help us find our way
End all the bitterness, put some tenderness in our hearts
And I'd say, I'd say, I'd say

ถ้าฉันเขียนจดหมายถึงพระเจ้า...
ฉันอยากจะให้ท่านช่วยนำทางเรา
ให้ความขมขื่นโหดร้่ายเหล่านี้จบลง ให้ความเมตตาอ่อนโยนกับหัวใจของเรา
และฉันขอ... ฉันขอ...

Give us the strength to make it through
Help us find love cause love is over due
And it looks like we haven't got a clue
Need some help from you
Grant us the faith to carry on
Give us hope when it seems all hope is gone
Cause it seems like so much is goin wrong
On this road we're on

โปรดให้ความแข่งแกร่งกับเราเพื่อที่จะผ่านมันไปให้ได้
ช่วยมอบความรักให้เรา เพราะมันแทบจะไม่เหลืออยู่อีกแล้ว
และเหมือนเราจะไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่าน!
ให้ความศรัทธากับเราเพื่อที่จะเดินต่อไป
ให้ความหวังกับเราในตอนที่เราไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เพราะว่ามันดูเหมือนทุกสิ่งผิดพลาดไปมากๆในตอนนี้
สำหรับหนทาง ที่เราเดินอยู่....

No, no no no
We can't do this on our own
So

ไม่นะ.....
เราไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้แล้ว
ดังนั้น...

Give us the strength to make it through
Help us find love cause love is over due
And it looks like we haven't got a clue
Need some help from you
Grant us the faith to carry on
Give us hope when it seems all hope is gone
Cause it seems like so much is goin wrong
On this road we're on

โปรดให้ความแข่งแกร่งกับเราเพื่อที่จะผ่านมันไปให้ได้
ช่วยมอบความรักให้เรา เพราะมันแทบจะไม่เหลืออยู่อีกแล้ว
และเหมือนเราจะไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่าน!
ให้ความศรัทธากับเราเพื่อที่จะเดินต่อไป
ให้ความหวังกับเราในตอนที่เราไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เพราะว่ามันดูเหมือนทุกสิ่งผิดพลาดไปมากๆในตอนนี้
สำหรับหนทาง ที่เราเดินอยู่....