วันจันทร์ที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง What now - Rihanna

I've been ignoring this big lump in my throat
I shouldn't be crying
Tears were for the weaker days, I'm stronger now
Or so I say, but something's missing

ฉันพยายามที่จะไม่สนใจอะไรที่มันขัดขวางฉัน

ฉันไม่ควรที่จะไม่ร้องไห้
น้ำตามันก็แค่สำหรับวันที่อ่อนแอ ตอนนี้ฉันเข้มแข็งขึ้นแล้ว

แต่ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ ฉันยังรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป

Whatever it is, it feels like it's laughing at me
Through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just laughing at me
And I just wanna scream


ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันรู้สึกว่ามันกำลังหัวเราะเยาะฉัน
อีกด้านกระจกเงา (ตัวเธอเอง)
ไม่ว่ามันคืออะไร มันหัวเราะฉัน
ฉันอยากจะตะโกนออกไปดังๆจริงๆ
What now, I just can't figure it out
What now, I guess
I'll just wait it out, wait it out
What now, what now

อะไรอีกล่ะ ฉันคิดมันไม่ออกแล้ว

อะไรอีกล้ะ ฉันคิดน้ะ
ฉันจะรอมันจนกว่ามันจะผ่านไป จะผ่านไป
อะไรอีกล่ะ อะไรอีก!!


I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I'm supposed to be in love but I'm numb again

ฉันเจอสิ่งหนึ่ง เขาเปลี่ยนชีวิตของฉันไป

แต่มันกลับเป็นฉันคนเดียวที่เปลี่ยนไป
เขาเข้ามาในช่วงเวลาที่ฉันต้องการ
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นความรัก แต่มันไม่ใช่

Whatever it is, it feels like it's laughing at me
Through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันรู้สึกว่ามันกำลังหัวเราะเยาะฉัน
อีกด้านของกระจกเงา (ตัวเธอเอง)
ไม่ว่ามันคืออะไร มันหัวเราะฉัน
ฉันอยากจะตะโกนออกไปดังๆจริงๆ

What now, I just can't figure it out
What now, I guess
I'll just wait it out, wait it out
What now, please tell me, what now

อะไรอีกล่ะ ฉันคิดมันไม่ออกแล้ว
อะไรอีกล้ะ ฉันคิดน้ะ
ฉันจะรอมันจนกว่ามันจะผ่านไป จะผ่านไป
อะไรอีกล่ะ บอกฉันเถอะว่าอะไร


There's no one to call
'Cause I'm just playing games with them all
The more I swear I'm happy
The more that I'm feeling alone

ไม่มีใครที่ฉันจะเรียกหาได้

เพราะฉันมัวแต่ทำกับเขาเหมือนเล่นเกมส์
ที่ฉันสาบานได้เลยว่าตอนนั้นฉันมีความสุข
แต่ตอนนี้มันกลับเป็นฉันที่นั่งเหงา

'Cause I spend every hour
Just going through the motions
I can't even get the emotions to come out
Dry as a bone but I just wanna shout

เพราะว่าฉันใช้เวลาทุกๆชัวโมง

แค่เพื่อที่จะผ่านความรู้สึกเหล่านี้ไป
แต่ฉันไม่สามารถที่จะบอกความรุ้สึกของฉันออกมาได้เลย

แํนทำเหมือนไม่แคร์อะไร แต่ฉันอยากจะกรีดร้องออกมา !!
What now, I just can't figure it out
What now, I guess
I'll just wait it out wait it out
What now, somebody tell me, what now

อะไรอีกล่ะ ฉันคิดมันไม่ออกแล้ว
อะไรอีกล้ะ ฉันคิดน้ะ
ฉันจะรอมันจนกว่ามันจะผ่านไป จะผ่านไป
อะไรอีกล่ะ ใครสักคนช่วยบอกฉันทีว่ามันคืออะไีร


I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know, oh, oh why

ฉันไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหน

ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไง
ฉันไม่รู้ว่่าร้องไห้มันเป็นยังไง
ฉันไม่รู้อะไรเลย ทำไม

I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know, oh, oh why

ฉันไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไง
ฉันไม่รู้ว่่าร้องไห้มันเป็นยังไง
ฉันไม่รู้อะไรเลย ทำไม

I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know, oh, oh why, so what now


ฉันไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไง
ฉันไม่รู้ว่่าร้องไห้มันเป็นยังไง
ฉันไม่รู้อะไรเลย ทำไม อะไรอีก !!



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น