วันอังคารที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง Let her go - Passenger

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you’re missin' home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

ใช่ คุณต้องการแสงไฟแค่ตอนที่มันกำลังจะดับลง
รู้คุณค่าดวงอาทิตย์แค่ในตอนที่เธอหนาว
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองเคยอยู่สูงตอนที่อยู่ต่ำ
เกลียดเส้นทางที่เดินมาเวลาที่เธอคิดถึงบ้าน
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
คุณเสียเธอไปแล้ว


Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies

นั่งมองที่แก้วน้ำของเธอ
หวังไปว่าสักวันเธอจะสร้างความฝันขึ้นมาตลอดไป
แต่ความฝันนั้นมาช้ามาก และจากไปเร็วมาก
คุณหลับตา และคุณก็เห็นเธอ
สักวันคุณอาจจะเข้าใจก็ได้
ว่าทุกสิ่งที่คุณเคยมี มันจากไป

But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go

แต่คุณต้องการแสงไฟแค่ตอนที่มันกำลังจะดับลง
รู้คุณค่าดวงอาทิตย์แค่ในตอนที่เธอหนาว
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองเคยอยู่สูงตอนที่อยู่ต่ำ
เกลียดเส้นทางที่เดินมาเวลาที่เธอคิดถึงบ้าน
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
คุณเสียเธอไปแล้ว

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much
And you dived too deep

จ้องมองเพดานอยู่ในความมืด
ความรู้สึกเหงาๆเดิมในห้องใจ
เพราะว่าความรักนานๆมาทีแต่จากไปอย่างรวดเร็ว
คุณเห็นเธอในเวลาที่คุณหลับ
แต่ไม่เคยได้สัมผัส ไม่เคยได้เก็บเอาไว้
เพราะว่าคุณรักเธอมากเกิน
และตอนนี้เธอก็รู้สึกแย่

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go

ใช่ คุณต้องการแสงไฟแค่ตอนที่มันกำลังจะดับลง
รู้คุณค่าดวงอาทิตย์แค่ในตอนที่เธอหนาว
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองเคยอยู่สูงตอนที่อยู่ต่ำ
เกลียดเส้นทางที่เดินมาเวลาที่เธอคิดถึงบ้าน
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
คุณเสียเธอไปแล้ว

And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
And you let her go (oh, oh, ooh, oh no)
Will you let her go?

และคุณก็เสียเธอไป
คุณเสียเธอไปแล้ว
คุณจะทำมันอีกครั้งหรอ ?

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go

ใช่ คุณต้องการแสงไฟแค่ตอนที่มันกำลังจะดับลง
รู้คุณค่าดวงอาทิตย์แค่ในตอนที่เธอหนาว
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองเคยอยู่สูงตอนที่อยู่ต่ำ
เกลียดเส้นทางที่เดินมาเวลาที่เธอคิดถึงบ้าน
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go

ใช่ คุณต้องการแสงไฟแค่ตอนที่มันกำลังจะดับลง
รู้คุณค่าดวงอาทิตย์แค่ในตอนที่เธอหนาว
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองเคยอยู่สูงตอนที่อยู่ต่ำ
เกลียดเส้นทางที่เดินมาเวลาที่เธอคิดถึงบ้าน
และเพิ่งมารู้ว่ารักเธอตอนที่เสียเธอไปแล้ว
And you let her go

และคุณก็เสียเธอไป



ส่วนอันนี้เป็น Cover เพราะๆครับ ต้นฉบับเป็นคันทรี่แต่อันนี้จะดูเศร้ากว่า


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น