แปลเพลง When i was your man - Bruno Mars

แปลเพลง When i was your man - Bruno Mars

Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, 
But it don't sound the same
When our friends talk about you 
All that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
And it all just sound like uh, 

เตียงนอนเตียงเดิม แต่มันรู้สึกเหมือนกว้างขึ้น (หมายถึงการนอนคนเดียวโดยไม่มีเธอ)
เพลงที่เราทั้งสองเคยฟังด้วยกัน
มันรู้สึกเปลี่ยนไป
เมื่อไหรก็ตามที่เพื่อนฉันพูดถึงเธอ
มันมีแต่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
หัวใจฉันร้าวทุกครั้งที่ได้ยินชื่อของเธอ
มันฟังดูเหมือนกันว่า..... (เหมือนกับความเศร้าโศกเงียบๆหลอนๆ) 

Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers 
And held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

ฉันคงยังไม่โตพอ ฉันคงจะยังไม่เข้าใจมัน
ว่าฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้เธอ
และจับมือเธอเอาไว้.
ฉันน่าจะใช้เวลาไปกับเธอทั้งวันเมื่อฉันมีโอกาส (หมายถึงการดูแลเอาใจใส่)
พาเธอไปทุกๆงานปาร์ตี้ เพราะว่าทุกสิ่งที่เธออยากทำคือการเต้นรำ
ตอนนี้เธอก็คงเต้นรำอยู่สินะ แต่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน...

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

ความทนงของฉัน ความมั่นใจของฉัน สิ่งที่ฉันต้องการ และความเห็นแก่ตัว

เรื่องพวกนี้มันทำให้ฉันต้องเสียผู้หญิงที่เลิศเลออย่างเธอไป
ฉันไม่สามารถที่จะทำอะไรได้อีกแล้วในตอนนี้
และเรื่องพวกนั้น มันยังหลอกหลอนฉันทุกครั้งที่หลับตา
มันก็คงดูเหมือนว่า...


Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

ฉันคงยังไม่โตพอ ฉันคงจะยังไม่เข้าใจมัน
ว่าฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้เธอและจับมือเธอเอาไว้.
ฉันน่าจะใช้เวลาไปกับเธอทั้งวันเมื่อฉันมีโอกาส (หมายถึงการดูแลเอาใจใส่)
พาเธอไปทุกๆงานปาร์ตี้ เพราะว่าทุกสิ่งที่เธออยากทำคือการเต้นรำ
ตอนนี้เธอก็คงเต้นรำอยู่สินะ แต่กับคนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน...

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know


ถึงแม้ว่าฉันจะเจ็บช้ำแค่ไหนก็ตาม ฉันก็จะบอกว่าฉันผิดเอง
ฉันก็รู้นะ ว่ามันสายเกินไปแล้วในตอนนี้
ที่จะขอโทษสิ่งที่ฉันผิดพลาดไปกับเธอ
แต่ฉันก็แค่อยากให้เธอรู้มัน...

I hope he buys you flowers,
I hope he holds your hand
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done when I was your man!
Do all the things I should have done when I was your man!

ฉันหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้เธอนะ
ฉันหวังว่าเขาจะเดินจูงมือเธอ
หวังว่าเขาจะให้เวลากับเธอได้ตลอดทั้งวัน
ฉันหวังว่าเขาจะพาเธอไปงาน