วันศุกร์ที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Someone else - Miley Cyrus

If you're looking for love
Know that love don't live here anymore
He left with my heart
They both walked through that door without me
If you're trying to find pity well you need to look somewhere else
'Cause I surely can't help you
I'm hurting myself
I've turned into someone else

ถ้าเธอกำลังมองหาความรัก
รู้ไว้ด้วยว่าไม่มีความรักสำหรับที่นี่อีกต่อไป
เขาจากไปพร้อมกับหัวใจของฉัน
พวกเขาเดินออกจากประตูไปโดยไม่มีฉัน
ถ้าเธอจะหาความเห็นใจ เธอคงต้องไปที่อื่น
เพราะฉันจะไม่ช่วยอะไรเธอ
ฉันทำร้ายจิตใจตัวเอง
ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว

I used to believe love conquered all
'Cause that's what I've seen in movies
Come to find out it's not like that at all
You see real life's much different

ฉันเคยเชื่อว่าความรักนั้นชนะทุกอย่าง
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในหนัง
แต่จริงๆแล้วมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
เธอจะเห็นว่าชีวิตจริงมันแตกต่างออกไปมาก

I don't wanna see you go
I only wanna see you smile
It hurts so much just thinking of
Felt like this for awhile
I can't stand to see us fail
We cried we lied
Cannot pretend to take us back
To what we had, to make us feel alive again
Hold me close, don't let me go, I hope
Tell me that now is not the end

ฉันไม่อยากที่จะให้เธอจากไป
ฉันต้องการแค่อยากจะเห็นเธอยิ้ม
มันเจ็บปวดมากแค่ที่คิดถึงเรื่องพวกนี้
ฉันรู้สึกอย่างนี้ไปสักพักนึง
ฉันไม่สามารถที่จะยืนดูพวกเราแตกหักได้
เราร้องไห้ เราต่างโกหก
เสแสร้งไปก็ช่วยให้ระหว่างเรามันกลับคืนมาไม่ได้
สิ่งที่เราเคยมี เพื่อที่จะให้เราต่างมีชีวิตอีกครั้ง
โอบกอดฉันไว้ อย่าทิ้งฉันไปไหน ฉันวังอย่างนั้น
บอกฉันทีว่านี่ยังไม่ใช่จุดจบ

If you're looking for love
Know that love don't live here anymore
He left with my heart
They both walked through that door without me
If you're trying to find pity well you need to look somewhere else
'Cause I surely can't help you
I'm hurting myself
I've turned into someone else
I've turned into someone else

ถ้าเธอกำลังมองหาความรัก
รู้ไว้ด้วยว่าไม่มีความรักสำหรับที่นี่อีกต่อไป
เขาจากไปพร้อมกับหัวใจของฉัน
พวกเขาเดินออกจากประตูไปโดยไม่มีฉัน
ถ้าเธอจะหาความเห็นใจ เธอคงต้องไปที่อื่น
เพราะฉันจะไม่ช่วยอะไรเธอ
ฉันทำร้ายจิตใจตัวเอง
ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว

I used to believe love conquered all
'Cause that's what I felt when you held me
I thought you'd catch me if I fall
And fill me up when I'm empty

ฉันเคยเชื่อว่าความรักชนะทุกอย่าง
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเคยรู้สึกเวลาเธอโอบฉัน
ฉันคิดว่าเธอจะช่วงพยุงฉันไว้เวลาล้มลง
และช่วยเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไป

I don't wanna see you go
I only wanna see you smile
It hurts so much just thinking of
Felt like this for awhile
I can't stand to see us fail
We cried we lied
Cannot pretend to take us back
To what we had, to make us feel alive again
Hold me close, don't let me go, I hope
Tell me that now is not the end

ฉันไม่อยากที่จะให้เธอจากไป
ฉันต้องการแค่อยากจะเห็นเธอยิ้ม
มันเจ็บปวดมากแค่ที่คิดถึงเรื่องพวกนี้
ฉันรู้สึกอย่างนี้ไปสักพักนึง
ฉันไม่สามารถที่จะยืนดูพวกเราแตกหักได้
เราร้องไห้ เราต่างโกหก
เสแสร้งไปก็ช่วยให้ระหว่างเรามันกลับคืนมาไม่ได้
สิ่งที่เราเคยมี เพื่อที่จะให้เราต่างมีชีวิตอีกครั้ง
โอบกอดฉันไว้ อย่าทิ้งฉันไปไหน ฉันวังอย่างนั้น
บอกฉันทีว่านี่ยังไม่ใช่จุดจบ

If you're looking for love
Know that love don't live here anymore
He left with my heart
They both walked through that door without me
If you're trying to find pity well you need to look somewhere else
'Cause I surely can't help you
I'm hurting myself
I've turned into someone else

ถ้าเธอกำลังมองหาความรัก
รู้ไว้ด้วยว่าไม่มีความรักสำหรับที่นี่อีกต่อไป
เขาจากไปพร้อมกับหัวใจของฉัน
พวกเขาเดินออกจากประตูไปโดยไม่มีฉัน
ถ้าเธอจะหาความเห็นใจ เธอคงต้องไปที่อื่น
เพราะฉันจะไม่ช่วยอะไรเธอ
ฉันทำร้ายจิตใจตัวเอง
ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว

Love is patient
Love is selfless
Love is hopeful
Love is kind
Love is jealous
Love is selfish
Love is helpless
Love is blind
I've turned into someone else

ความรักคือการอดทน
ความรักคือการเสียสละ
ความรักคือความหวัง
ความรักคือความน่ายินดี
ความรักคือความอิจฉา
ความรักคือความเห็นแก่ตัว
ความรักคือความไร้ประโยชน์
ความคือคือความบอด
ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้ว



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น